Tłumaczenia dokumentów przez internet – jak to działa?
Umowy biznesowe, zaświadczenia lekarskie, pisma do urzędu czy akty zawarcia związku małżeńskiego to formalne dokumenty, które przygotowywane są przez uprawnione do tego instytucje i firmy. Problem pojawia się wtedy, kiedy są one napisane w obcym języku, a tłumaczenie potrzebne jest na już. Z pomocą przychodzą jednak usługi biur online. Jak działa tłumaczenie dokumentów przez internet?
Czym są tłumaczenia dokumentów online?
Po przygotowaniu dokumentacji do urzędu, miejsca pracy, dla kontrahenta czy też lekarza, często potrzebne jest solidne tłumaczenie. Proste teksty, takie jak instrukcja obsługi czy też artykuł, mogą być przełożone na inny język bez specjalnych uprawnień. Istnieje jednak grupa dokumentów, która potrzebuje tzw. tłumaczeń przysięgłych, czyli poświadczonych. W ten sposób zyskują one moc prawną i można je przedstawiać np. w urzędzie, wydziale komunikacji podczas rejestracji auta czy też u pracodawcy za granicą. Najczęściej tłumaczy się wszelkiego rodzaju akty urodzenia, zawarcia związku małżeńskiego, świadectwa ze szkoły, dowody rejestracyjne czy też umowy, decyzje z sądu i zaświadczenia z urzędu skarbowego oraz ZUS. Z takich usług korzystają więc zarówno klienci indywidualni, jak i przedsiębiorcy.
Problem pojawia się jednak wtedy, kiedy konkretny odpis czy też zaświadczenie potrzebne jest natychmiast, bo blokuje on dalsze przeprowadzenie procedury. Wtedy warto wziąć pod uwagę tłumaczenia dokumentów przez Internet. To prosty i komfortowy sposób.
Jak działają tłumaczenia dokumentów online?
Najważniejsze jest znalezienie odpowiedniej firmy, która zajmie się tłumaczeniami tekstów. Jeśli chodzi o dokumentację do urzędu, dokumentacja musi być tłumaczona przez osoby z odpowiednimi uprawnieniami. Tłumacz przysięgły jest swojego rodzaju urzędnikiem państwowym, który ma duże doświadczenie, a jego kompetencje są potwierdzone egzaminem państwowym. Warto wybrać zatem firmę, która stawia na wykwalifikowanych użytkowników, tak jak turbotlumaczenia.pl.
W praktyce wystarczy skontaktować się z biurem, a następnie przesłać tekst, który wymaga tłumaczenia. Często już podczas wpisywania zlecenia widoczna jest cena za usługę. Płatność również odbywa się przez internet. Odpowiednia do tego osoba dokładnie czyta dokument czy też tekst, a następnie przekłada na wybrany język, a finalnie odsyła do klienta w formie elektronicznej. W profesjonalnych firmach tłumaczenie 1 strony tekstu trwa około 2 godziny.
Choć nie wszystkie tłumaczenia są przysięgłe, często mogą mieć techniczny i skomplikowany charakter dla przeciętnej osoby. To wymaga ściśle określonego zasobu słownictwa i to w obydwu językach. Właśnie dlatego warto skorzystać z doświadczenia i wiedzy kompetentnych pracowników.
Cała procedura nie zajmuje dużo czasu, bo wystarczy tylko uzupełnić formularz oraz przesłać pliki lub wkleić tekst w wybranym miejscu. Oczywiście forma zlecenia może różnić się w zależności od konkretnego biura.
Zalety tłumaczeń online
Dużym plusem tłumaczeń online jest oczywiście prosta i komfortowa forma współpracy. Nie trzeba osobiście zawozić dokumentów czy też wysyłać ich pocztą. Jeśli zaświadczenie jest dość krótkie i nie wymaga dużego zaangażowania, po kilku godzinach będziesz mieć gotowe tłumaczenie na swojej poczcie elektronicznej.
Przekład dokumentów może być nieco tańszy w biurze online niż stacjonarnym. Wpływa na to niższy koszt utrzymania pracowników czy też samego lokalu. Wszystko odbywa się w pełni elektronicznie, dlatego ceny są konkurencyjne. Oczywiście taka forma kontaktu jest też znacznie szybsza, co zapewnia błyskawiczne podjęcie współpracy i wykonanie zlecenia na odległość. Jeśli zatem spieszysz się z dostarczeniem dokumentacji, to dobry pomysł.
Biura tłumaczeń mają często również inne usługi w swojej ofercie. Przykładem jest korekta tekstów online. Jeśli samodzielnie tłumaczysz treść, ale nie jesteś pewien, czy jest on w pełni poprawnie napisany, warto skorzystać z takiej formy współpracy. Pomoże Ci w tym doświadczony native speaker. Korekta tekstów, podobnie jak tłumaczenie, może odbywać się w pełni online.